1
00:00:06,443 --> 00:00:11,443
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:42,677 --> 00:02:44,844
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
3
00:02:44,846 --> 00:02:46,612
ആറ് പട്രോളിംഗ് ഉണ്ട്.
4
00:02:46,614 --> 00:02:47,948
ഒരു നോട്ടം അല്ല.
5
00:02:47,950 --> 00:02:49,949
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
6
00:02:49,951 --> 00:02:51,418
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- അതെ.
7
00:02:51,420 --> 00:02:53,353
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
8
00:03:03,866 --> 00:03:06,800
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ പോകണം.
9
00:03:12,874 --> 00:03:14,741
ഹേയ്, ഗംഭീരം.
10
00:03:14,743 --> 00:03:16,877
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
11
00:03:16,879 --> 00:03:19,079
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
12
00:03:19,081 --> 00:03:21,914
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, സാം?
13
00:03:25,887 --> 00:03:28,487
ഒരു അച്ഛനാകാൻ തയ്യാറാണ്.
14
00:03:28,489 --> 00:03:30,523
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
15
00:03:30,525 --> 00:03:33,460
- ആറ് ആഴ്ച.
- അതെ?
16
00:03:33,462 --> 00:03:34,828
ആറ് ആഴ്ച.
17
00:03:34,830 --> 00:03:36,396
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു!
- ഹ-ഹ-ഹ.
18
00:03:36,398 --> 00:03:37,798
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
19
00:03:37,800 --> 00:03:39,598
കുഞ്ഞേ, സന്തോഷം
അടുത്തുപോലും വരുന്നില്ല
20
00:03:39,600 --> 00:03:41,501
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിലേക്ക്.
21
00:03:41,503 --> 00:03:43,069
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.
22
00:03:43,071 --> 00:03:45,739
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. ജേക്കബ്...
- ഞാൻ പോകുന്നു... സാം.
23
00:03:45,741 --> 00:03:47,606
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? കുഞ്ഞോ?
- സാം... സാ...
24
00:03:47,608 --> 00:03:49,575
കുഞ്ഞേ, നീ പിരിയുകയാണ്.
25
00:03:50,979 --> 00:03:52,412
FOB-ലെ ശ്രദ്ധ.
26
00:03:52,414 --> 00:03:54,580
ഷാംറോക്ക് ബ്ലാക്ക്. ഷാംറോക്ക് ബ്ലാക്ക്.
27
00:03:54,582 --> 00:03:56,483
ട്രോമാ ബേയിലെ പ്രധാന ഗായകൻ...
28
00:04:01,656 --> 00:04:03,390
- ഈ ആൾ മതിലിന് മുകളിലാണ്.
- ശരി. നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം...
29
00:04:03,392 --> 00:04:06,425
- ഇവിടെയുള്ള വഴിയിൽ അവനെ രണ്ടുതവണ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
30
00:04:06,427 --> 00:04:07,728
- ശരി.
- ശരി.
31
00:04:07,730 --> 00:04:08,929
ഈ ആളുടെ കോഡിംഗ്,
എനിക്ക് അവനെ തകർക്കണം.
32
00:04:08,931 --> 00:04:10,963
- വലത്.
- കത്തി, കത്തി.
33
00:04:10,965 --> 00:04:12,832
- പിടിക്കുന്നു.
- എയർവേകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
34
00:04:12,834 --> 00:04:14,901
- സ്പ്രെഡർ.
- സ്പ്രെഡർ.
35
00:04:14,903 --> 00:04:16,937
ഓക്സിജൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം പിടിക്കാം.
36
00:04:16,939 --> 00:04:20,374
ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് തയ്യാറാണ്.
36 ക്ലാംഷെൽ, ദയവായി.
37
00:04:20,376 --> 00:04:22,475
- മെറ്റ്സ്, മെറ്റ്സ്.
- അവൻ്റെ ജീവാശ്വാസം കുറഞ്ഞു.
38
00:04:22,477 --> 00:04:24,478
മെറ്റ്സ്. ശരി.
39
00:04:24,480 --> 00:04:26,112
- ഇത് മന്ദഗതിയിലല്ല.
- ശരി.
40
00:04:26,114 --> 00:04:27,848
- ശരി.
- O2 ലെവലുകൾ.
41
00:04:27,850 --> 00:04:29,548
- അത് ചുമരിൽ വയ്ക്കുക.
- പൾസ്, ദയവായി.
42
00:04:29,550 --> 00:04:30,983
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്, ഡോ. ഗായകൻ.
43
00:04:30,985 --> 00:04:32,651
- RPM പത്തിൽ താഴെയാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
44
00:04:32,653 --> 00:04:35,689
- പത്ത് ലിറ്റർ ഓക്സിജൻ എടുക്കുക.
- സക്ഷൻ.
45
00:04:35,691 --> 00:04:38,824
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പമ്പിലെ രക്തം. സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്.
46
00:04:38,826 --> 00:04:42,396
മൂന്ന് യൂണിറ്റുകൾ
പ്ലാസ്മ ഓൺ സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
47
00:04:46,968 --> 00:04:48,869
ബിപി കുറയുന്നു.
48
00:04:48,871 --> 00:04:50,836
ഗായകൻ ഡോ?
49
00:04:54,076 --> 00:04:55,608
ജേക്ക്.
50
00:04:55,610 --> 00:04:56,976
ഡോ. ഗായകൻ?
51
00:04:58,946 --> 00:05:00,713
ഡോ. ഗായകൻ?
52
00:05:00,715 --> 00:05:02,048
നിൽക്കൂ, ഐസക്ക്...
53
00:05:02,050 --> 00:05:03,949
- Iss...
- "ഐസക്ക് ഗായകൻ."
54
00:05:03,951 --> 00:05:05,886
അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
ഗയ് നാവികസേനയിലെ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണ്.
55
00:05:05,888 --> 00:05:07,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ദയവായി, ജെയ്ക്ക്.
56
00:05:07,122 --> 00:05:08,954
ഡോ. ഗായകൻ?
57
00:05:11,126 --> 00:05:13,026
കാർട്ട് എടുക്കുക. 300 ലേക്ക് defib.
58
00:05:15,163 --> 00:05:16,495
ചാർജ് ചെയ്യുക.
59
00:05:16,497 --> 00:05:17,764
- ചാർജ്ജുചെയ്യുന്നു.
- ചാർജിംഗ്.
60
00:05:17,766 --> 00:05:18,932
- വ്യക്തം.
- മായ്ക്കുക.
61
00:05:18,934 --> 00:05:20,136
മായ്ക്കുക.
62
00:05:22,037 --> 00:05:23,903
ഇപ്പോഴും വീഴുന്നു.
63
00:05:23,905 --> 00:05:25,939
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് താളം ലഭിച്ചു.
64
00:05:25,941 --> 00:05:29,141
ശരി,
sinus rhythm 80 ആയി വർദ്ധിക്കുന്നു.
65
00:05:29,143 --> 00:05:30,946
ഒരു ഉണ്ടോ
ഓക്സിജനിൽ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
66
00:05:38,586 --> 00:05:42,189
ഗായകൻ ഡോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
67
00:05:42,191 --> 00:05:44,089
അവിടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി
ഒരു മിനിറ്റ്.
68
00:05:46,994 --> 00:05:49,499
വെറുതെ, നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ.
69
00:05:55,871 --> 00:06:00,507
ആരോ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ കസേരയിൽ.
70
00:06:00,509 --> 00:06:05,478
ആരോ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ.
71
00:06:05,480 --> 00:06:07,247
നിങ്ങൾ വഴി കാണൂ
അവൻ അറിവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
72
00:06:07,249 --> 00:06:10,483
പോലെ, അവൻ, അവൻ-അവൻ നന്നായി വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ വെറും, അവൻ ...
73
00:06:10,485 --> 00:06:12,853
വ്യക്തമായും, അയാൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
74
00:06:12,855 --> 00:06:15,187
അതെ, അവന് ലഭിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ നർമ്മബോധം.
75
00:06:15,189 --> 00:06:17,156
അതെ, ശരി... അതെ.
ഓ, അത് നോക്കൂ.
76
00:06:17,158 --> 00:06:18,624
- അത് നോക്കൂ.
- അത് നോക്കൂ.
77
00:06:18,626 --> 00:06:19,759
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.
78
00:06:19,761 --> 00:06:21,827
ഇത് നോക്കൂ,
പുസ്തകം കഴിച്ച്...
79
00:06:21,829 --> 00:06:23,665
W-ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
80
00:06:24,566 --> 00:06:26,702
നമുക്ക് പപ്പയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
81
00:06:29,804 --> 00:06:30,971
അയ്യോ...
82
00:06:32,139 --> 00:06:33,807
Mmm.
83
00:06:33,809 --> 00:06:35,841
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
84
00:06:35,843 --> 00:06:39,778
വെറും... ജോലി കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ...
85
00:06:39,780 --> 00:06:40,947
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.
86
00:06:43,285 --> 00:06:44,884
ശരിയാണോ?
87
00:06:44,886 --> 00:06:46,552
Ab-ab-ab.
88
00:06:46,554 --> 00:06:48,187
ഞാൻ അവനെ താഴെയിടും.
89
00:06:48,189 --> 00:06:49,990
ശരി.
90
00:06:54,228 --> 00:06:55,964
ശ്ശ്-ശ്ശ്-ശ്ശ്-ശ്ശ്.
91
00:06:57,999 --> 00:06:59,865
കുഞ്ഞേ.
92
00:06:59,867 --> 00:07:01,703
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
93
00:07:02,670 --> 00:07:04,005
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
94
00:07:14,883 --> 00:07:15,918
ഹേയ്.
95
00:08:12,074 --> 00:08:13,139
ഹനേ.
96
00:08:17,980 --> 00:08:19,678
ഹേയ്.
97
00:08:22,283 --> 00:08:24,317
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
98
00:08:26,088 --> 00:08:28,691
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില പരുക്കൻ സ്വപ്നങ്ങൾ.
99
00:08:29,992 --> 00:08:31,259
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
100
00:08:33,362 --> 00:08:36,363
ശരി, വേഗം വരൂ.
അവൻ-അവൻ-അവൻ.
101
00:08:36,365 --> 00:08:38,568
എനിക്ക് ആ ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.
102
00:08:41,069 --> 00:08:42,869
നന്ദി.
103
00:08:44,740 --> 00:08:47,773
അതെ. ശരി ചെയ്യൂ... ശരി, ശരി.
104
00:08:47,775 --> 00:08:49,274
ഓക്കേ-ഡോക്കി.
105
00:08:49,276 --> 00:08:50,946
ഓക്കേ-ഡോക്കി.
106
00:09:23,277 --> 00:09:27,113
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോഴും... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
107
00:09:27,115 --> 00:09:29,751
മർഫ്, എന്നെ നോക്കൂ. ഹേയ്.
108
00:09:32,420 --> 00:09:34,153
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
109
00:09:34,155 --> 00:09:35,355
ഇഷ്ടപ്പെടുക, പിന്നീട് എന്നെ കാണാൻ വരിക
110
00:09:35,357 --> 00:09:38,191
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു കണ്ടുപിടിക്കാം
പുറത്ത് എന്തോ.
111
00:09:38,193 --> 00:09:40,460
ശരി, മനുഷ്യാ. ശരി, സുഹൃത്തേ.
112
00:09:42,863 --> 00:09:44,699
നിങ്ങൾ. Mmm.
113
00:09:46,233 --> 00:09:50,003
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. വാ... ഷിറ്റ്.
114
00:09:50,005 --> 00:09:52,105
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
115
00:09:52,107 --> 00:09:54,307
നിങ്ങൾ സൈന്യവുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
116
00:09:54,309 --> 00:09:57,009
അതെ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഒഴികെ
യുദ്ധം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
117
00:09:57,011 --> 00:09:59,245
ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ട തീർന്നിരിക്കുന്നു.
118
00:10:00,815 --> 00:10:04,017
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഡക്റ്റ് ടേപ്പിനൊപ്പം.
119
00:10:04,019 --> 00:10:05,421
ബിങ്കോ! ശരി.
120
00:10:08,189 --> 00:10:09,355
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
121
00:10:11,892 --> 00:10:13,362
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
122
00:10:14,896 --> 00:10:16,232
അപ്പോൾ ഞാനും.
123
00:10:18,266 --> 00:10:20,466
ഓ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഓ...
124
00:10:20,468 --> 00:10:23,870
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തൂ
"മുറിവേറ്റ പോരാളികൾ"
125
00:10:23,872 --> 00:10:25,138
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മനഃശാസ്ത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ
126
00:10:25,140 --> 00:10:26,806
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സഹായം ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ,
127
00:10:26,808 --> 00:10:29,341
എങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി വെടിമരുന്ന് കിട്ടിയേക്കാം
പോരാട്ടത്തിന്.
128
00:10:29,343 --> 00:10:32,144
ഒരു ട്രോമ സർജൻ എന്ന നിലയിൽ
എനിക്ക് ഔദ്യോഗിക അഭിപ്രായമില്ല,
129
00:10:32,146 --> 00:10:34,980
എങ്കിലും ഞാൻ കടന്നുപോകും
ആ സന്ദേശം കൂടെ.
130
00:10:34,982 --> 00:10:36,883
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫാർമസിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
131
00:10:36,885 --> 00:10:38,784
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
132
00:10:39,820 --> 00:10:40,919
എങ്കിലും നന്ദി.
133
00:10:40,921 --> 00:10:42,355
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
134
00:10:42,357 --> 00:10:44,059
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി തുടരുക.
135
00:11:02,343 --> 00:11:05,010
- നഴ്സ്!
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക!
136
00:11:07,482 --> 00:11:09,349
വിശ്രമിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
137
00:11:10,785 --> 00:11:13,153
എനിക്ക്-എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം!
138
00:11:13,155 --> 00:11:16,089
വരൂ, വരൂ.
ശരി, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
139
00:11:16,091 --> 00:11:17,856
എനിക്ക് രണ്ട് മില്ലിഗ്രാം ആറ്റിവൻ തരൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ. പോകൂ.
140
00:11:17,858 --> 00:11:20,360
എനിക്ക് നീ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.
ഈ പ്രദേശം മായ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ!
141
00:11:20,362 --> 00:11:22,162
എടുത്തുകളയൂ.
142
00:11:22,164 --> 00:11:23,962
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
143
00:11:25,433 --> 00:11:27,432
നല്ലത്, നല്ലത്. നമുക്ക് ഒരു ഗർണി എടുക്കാം.
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം. പോകൂ.
144
00:11:27,434 --> 00:11:29,405
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
145
00:11:30,939 --> 00:11:33,373
നല്ലതാണോ? നമുക്ക് പോകാം.
146
00:11:33,375 --> 00:11:35,274
ശരി, പിടിക്കുക.
147
00:11:40,448 --> 00:11:41,983
ജേക്കബ്...
148
00:12:05,339 --> 00:12:06,841
ജേക്കബ് ഗായകൻ.
149
00:12:09,511 --> 00:12:13,078
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- പോൾ റൂട്ടിഗർ.
150
00:12:13,080 --> 00:12:15,048
ഞാൻ ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ടീമിൽ.
151
00:12:15,050 --> 00:12:17,149
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ടൂറുകളും നടത്തി
ഒരുമിച്ച്.
152
00:12:17,151 --> 00:12:18,420
കൊള്ളില്ല.
153
00:12:20,255 --> 00:12:21,921
നന്നായി, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
154
00:12:21,923 --> 00:12:23,125
അതെ.
155
00:12:25,492 --> 00:12:28,227
ആണോ... എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
156
00:12:31,131 --> 00:12:32,498
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച്?
157
00:12:32,500 --> 00:12:34,333
അവൻ ഇവിടെ അറ്റ്ലാൻ്റയിലാണ്.
158
00:12:34,335 --> 00:12:36,269
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഐസക്ക് ആണ്...
159
00:12:41,008 --> 00:12:43,142
പി-ആളുകൾ കേൾക്കുന്നു.
160
00:12:43,144 --> 00:12:44,943
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
161
00:12:44,945 --> 00:12:46,348
നോക്ക്, അതെന്തായാലും...
162
00:12:48,482 --> 00:12:50,352
ഹേയ്! ഹേയ്!
163
00:13:10,338 --> 00:13:11,904
ആരായിരുന്നു ഈ ആൾ?
164
00:13:11,906 --> 00:13:13,972
എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ വെറുതെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നി.
165
00:13:13,974 --> 00:13:15,975
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മനസ്സില്ലാതായി.
166
00:13:15,977 --> 00:13:18,076
ഐസക്ക് മരിച്ചു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.
167
00:13:18,078 --> 00:13:21,280
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
168
00:13:21,282 --> 00:13:24,450
ഇവരെല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു.
169
00:13:24,452 --> 00:13:27,056
അല്ലാതെ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
ഈ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ?
170
00:13:28,223 --> 00:13:30,255
ശരി.
171
00:13:30,257 --> 00:13:32,624
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ.
172
00:13:32,626 --> 00:13:34,530
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.
173
00:13:36,598 --> 00:13:38,630
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
174
00:13:38,632 --> 00:13:40,935
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.
175
00:13:42,636 --> 00:13:44,403
നല്ലത്.
176
00:13:44,405 --> 00:13:46,605
എപ്പിസോഡുകൾ ഇല്ലേ?
177
00:13:46,607 --> 00:13:50,109
ഇല്ല. വർഷങ്ങളോളം അല്ല.
അവൻ വെറുതെ, അവൻ...
178
00:13:50,111 --> 00:13:52,481
കേൾക്കൂ, അവൻ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഐസക്കിനെ കുറിച്ചും...
179
00:13:54,949 --> 00:13:58,283
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
180
00:13:58,285 --> 00:14:00,086
പ്രശ്നങ്ങളല്ല.
181
00:14:02,056 --> 00:14:03,655
ഹേയ്...
182
00:14:03,657 --> 00:14:05,960
അത് അത്രമാത്രം
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം... ആയിരുന്നു
183
00:14:09,264 --> 00:14:10,466
സങ്കീർണ്ണമാണ്.
184
00:14:28,583 --> 00:14:32,118
ഐസക്കിനോട് എന്ത് പറയും
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... ഇപ്പോൾ?
185
00:14:34,488 --> 00:14:36,090
ഞാൻ അവനോട് പറയും ഞാൻ ...
186
00:14:38,293 --> 00:14:39,628
ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.
187
00:14:48,770 --> 00:14:51,540
ഹേയ്, ഹേയ്, ജേക്ക്. ജെയ്ക്ക്.
188
00:14:53,107 --> 00:14:54,639
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
189
00:14:54,641 --> 00:14:56,609
നീ, നീ- നിനക്ക് പുറത്തു വരണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?
190
00:14:56,611 --> 00:15:00,113
- അതെ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്തു വരൂ.
- അതെ.
191
00:15:00,115 --> 00:15:02,048
ഓ, മറ്റൊരു സമയം. അതെ.
192
00:15:02,050 --> 00:15:05,518
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
പിടിച്ചു നിൽക്കുക.
193
00:15:05,520 --> 00:15:09,187
ഞാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇനി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ, മനുഷ്യാ.
194
00:15:09,189 --> 00:15:10,655
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
195
00:15:10,657 --> 00:15:12,291
നിങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
നീ മറ്റെവിടെയോ ആണ്.
196
00:15:12,293 --> 00:15:14,726
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
197
00:15:14,728 --> 00:15:18,498
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ വന്നു
നിന്ന്... ചുരുങ്ങുന്നത് കണ്ടു.
198
00:15:18,500 --> 00:15:21,433
ഹിമ്മൽമാൻ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ആളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
199
00:15:21,435 --> 00:15:23,101
- മം-ഹും.
- അതെ.
200
00:15:23,103 --> 00:15:25,171
അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തല വളരെയധികം കൊണ്ട്.
201
00:15:25,173 --> 00:15:27,139
ഈ മനോരോഗികൾ,
അവർ-അവർക്ക് കാരണമാകാം
202
00:15:27,141 --> 00:15:28,640
ഗുണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ദോഷം.
203
00:15:28,642 --> 00:15:30,576
ചിലപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ സാധാരണക്കാരൻ്റെ അഭിപ്രായം.
204
00:15:32,679 --> 00:15:34,746
നന്നായി...
205
00:15:34,748 --> 00:15:36,349
ഞാൻ അവനെ നോക്കും.
206
00:15:36,351 --> 00:15:37,549
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.
207
00:15:37,551 --> 00:15:39,384
- ശരിയാണോ?
- ശരി.
208
00:16:13,154 --> 00:16:15,120
ഐസക്ക്? ഐസക്ക്?
209
00:16:15,122 --> 00:16:16,322
ഐസക്ക്.
210
00:19:21,776 --> 00:19:23,312
എന്തുവേണം?
211
00:19:27,682 --> 00:19:29,483
വായ അടച്ച് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
212
00:20:05,686 --> 00:20:07,920
ശ്രീ. ഗായകൻ?
213
00:20:07,922 --> 00:20:10,489
- മിസ്റ്റർ ഗായകൻ?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
214
00:20:10,491 --> 00:20:11,957
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ-എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
215
00:20:11,959 --> 00:20:14,727
- എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം. ഓ...
- അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
216
00:20:14,729 --> 00:20:18,330
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
217
00:20:18,332 --> 00:20:21,599
VA യിലേക്ക് പോകൂ,
ഡോ. ലൂയിസ് ഹിമ്മൽമാനോട് ചോദിക്കുക.
218
00:20:21,601 --> 00:20:24,369
ശരി, അവൻ സഹായിക്കുന്നു
ഒരുപാട് വെറ്ററൻസ്.
219
00:20:24,371 --> 00:20:25,973
വായ അടച്ച് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
220
00:20:28,342 --> 00:20:30,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
221
00:20:30,345 --> 00:20:32,780
അതല്ലേ അവൻ പറഞ്ഞത്?
"നിൻ്റെ വായ് അടച്ച് ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."
222
00:20:37,018 --> 00:20:38,917
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
223
00:20:38,919 --> 00:20:41,386
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ഇല്ല.
224
00:20:41,388 --> 00:20:43,324
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
225
00:20:45,460 --> 00:20:46,728
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
226
00:20:52,567 --> 00:20:54,900
ആ മൂന്നാം പര്യടനത്തിനു ശേഷം,
ഞാൻ തകർന്നുപോയി, മനുഷ്യാ.
227
00:20:54,902 --> 00:20:58,636
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്ത ചതി,
ഞങ്ങൾ കണ്ട ചീത്ത.
228
00:20:58,638 --> 00:21:02,644
എൻ്റെ തലയിൽ കളിച്ചു
ഏതോ സിനിമ പോലെ.
229
00:21:05,413 --> 00:21:06,848
എനിക്ക് ആകെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്...
230
00:21:10,717 --> 00:21:11,719
ശരീരങ്ങൾ.
231
00:21:19,126 --> 00:21:22,827
ഹേയ്, ഹേയ്. ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
232
00:21:22,829 --> 00:21:24,732
ഞാൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
മറ്റു ചില മൃഗഡോക്ടർമാർക്കൊപ്പം...
233
00:21:25,966 --> 00:21:27,601
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഗോവണി കണ്ടെത്തിയത്.
234
00:21:30,137 --> 00:21:32,605
അതായിരുന്നു മനുഷ്യാ.
235
00:21:32,607 --> 00:21:34,408
അതു മാത്രമായിരുന്നു
അത് സഹായിച്ചു.
236
00:21:37,412 --> 00:21:38,911
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്
ഓടുന്നു
237
00:21:38,913 --> 00:21:40,848
മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തിനും കീഴിൽ.
238
00:21:45,453 --> 00:21:46,988
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടേതായ ലോകം ഉണ്ടായിരുന്നു
താഴെ...
239
00:21:48,955 --> 00:21:51,022
കുറച്ചു നേരം.
240
00:21:51,024 --> 00:21:52,426
ഇനിയില്ല.
241
00:21:55,663 --> 00:21:57,766
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ആൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
242
00:22:01,668 --> 00:22:03,903
പോലീസുകാരെ വിളിച്ചോ?
243
00:22:03,905 --> 00:22:07,807
നീ...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇല്ല.
244
00:22:07,809 --> 00:22:09,974
പോലീസുകാരില്ല.
245
00:22:09,976 --> 00:22:12,076
അവർ-അവർ അതിലുണ്ട്.
246
00:22:12,078 --> 00:22:15,647
നിങ്ങൾ ഐക്കിനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം,
അവൻ അതിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
247
00:22:15,649 --> 00:22:18,884
- എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു, പോൾ.
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
248
00:22:18,886 --> 00:22:20,752
അവൻ അല്ല.
249
00:22:20,754 --> 00:22:22,520
അവൻ താഴെയുണ്ട്
ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ
250
00:22:22,522 --> 00:22:24,757
അത് സുരക്ഷിതവുമല്ല.
251
00:22:24,759 --> 00:22:27,026
സർക്കാർ നൽകിവരുന്നു
252
00:22:27,028 --> 00:22:31,230
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു
മരുന്ന്... മൃഗഡോക്ടർമാർക്ക്.
253
00:22:31,232 --> 00:22:35,468
H-D-A എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
254
00:22:35,470 --> 00:22:37,635
അത് സഹായിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ
255
00:22:37,637 --> 00:22:39,907
എന്നാൽ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അവരെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
256
00:22:42,643 --> 00:22:47,078
പോൾ, ശാന്തമാകൂ.
ശാന്തമാകുക.
257
00:22:47,080 --> 00:22:48,716
ജേക്കബ്, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
258
00:22:50,251 --> 00:22:51,650
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ് ...
259
00:23:07,068 --> 00:23:08,834
അത് നിങ്ങളുടെ ഐഡിയാണ്.
260
00:23:08,836 --> 00:23:11,269
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
261
00:23:11,271 --> 00:23:14,073
ഒരു മനുഷ്യനെ എറിഞ്ഞു
ഒരു ട്രെയിനിൻ്റെ മുന്നിൽ.
262
00:23:14,075 --> 00:23:16,241
ആരോ ഒരു മാലിന്യ സഞ്ചി എറിഞ്ഞു
ട്രാക്കുകളിലേക്ക്.
263
00:23:16,243 --> 00:23:18,009
കണ്ടക്ടർ ഏകദേശം
ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
264
00:23:18,011 --> 00:23:19,744
- എന്നാൽ മറ്റൊന്നിൻ്റെയും ലക്ഷണമില്ല.
- അത് അസാധ്യമാണ്.
265
00:23:19,746 --> 00:23:22,213
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
266
00:23:22,215 --> 00:23:24,016
നിങ്ങൾ ഒരു സർജനാണ്,
അത് ശരിയാണോ?
267
00:23:24,018 --> 00:23:26,018
അതെ, ഞാനൊരു ട്രോമ സർജനാണ്.
268
00:23:26,020 --> 00:23:28,721
- ഞാൻ വിഎയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.
269
00:23:28,723 --> 00:23:31,757
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് സമ്മതിക്കും
ഒരു കൂട്ടിയിടി ഉണ്ടായാൽ
270
00:23:31,759 --> 00:23:34,259
ഒരു മനുഷ്യശരീരത്തിനിടയിൽ
ഒപ്പം ചലിക്കുന്ന ട്രെയിനും
271
00:23:34,261 --> 00:23:35,661
ചിലതുണ്ടായിരിക്കാം
ഭൗതിക തെളിവുകൾ, അല്ലേ?
272
00:23:35,663 --> 00:23:38,096
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
273
00:23:38,098 --> 00:23:39,467
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
274
00:23:41,001 --> 00:23:44,138
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുക, ചുറ്റും ചോദിക്കുക,
ആരെങ്കിലും അവരെ കണ്ടിരിക്കണം.
275
00:23:46,640 --> 00:23:50,776
ശരി. ശരി.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കും.
276
00:23:50,778 --> 00:23:52,213
നമ്മൾ ചെയ്യുമ്പോൾ...
277
00:23:54,682 --> 00:23:56,117
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം.
278
00:24:00,721 --> 00:24:01,923
വെറുതെ മറക്കുക.
279
00:24:03,089 --> 00:24:05,827
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
280
00:27:04,805 --> 00:27:08,173
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന്
സഹോദരാ, നിന്നിൽ.
281
00:27:08,175 --> 00:27:10,811
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
282
00:27:13,079 --> 00:27:14,946
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടില്ല.
283
00:27:14,948 --> 00:27:17,281
അങ്ങനെയാകരുത് സഹോദരാ.
284
00:27:17,283 --> 00:27:18,386
ദയവായി.
285
00:27:21,055 --> 00:27:23,391
ആഹ്!
286
00:28:06,332 --> 00:28:07,468
ഐസക്ക്?
287
00:28:08,536 --> 00:28:10,335
ഐസക്ക്?
288
00:28:10,337 --> 00:28:13,571
ഐസക്ക്. ഹേയ്. ശരി.
289
00:28:13,573 --> 00:28:16,208
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
290
00:28:16,210 --> 00:28:18,042
ജേക്കബ് ആണ്.
291
00:28:18,044 --> 00:28:19,179
ജെയ്ക്ക്?
292
00:28:20,880 --> 00:28:23,817
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
293
00:28:26,020 --> 00:28:28,189
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ജേക്ക്.
294
00:28:30,925 --> 00:28:32,527
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
295
00:28:36,896 --> 00:28:40,432
ശരി. ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
296
00:28:40,434 --> 00:28:42,366
വരിക. വരിക.
297
00:28:42,368 --> 00:28:44,838
ഞാൻ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. വരിക.
298
00:28:51,278 --> 00:28:54,980
അതെ, അതാണ് നല്ലത്.
അത് കൊള്ളാം. ശരി.
299
00:28:54,982 --> 00:28:57,551
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
300
00:28:59,854 --> 00:29:02,421
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
301
00:29:02,423 --> 00:29:03,521
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
302
00:29:09,230 --> 00:29:11,096
പോകൂ. പോകൂ.
303
00:29:42,396 --> 00:29:43,530
ഐസക്ക്?
304
00:29:51,371 --> 00:29:53,271
ഓ, എൻ്റെ...
305
00:29:57,278 --> 00:29:59,380
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
306
00:30:01,447 --> 00:30:02,550
ഓ.
307
00:30:08,355 --> 00:30:09,991
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് മുട്ട കൂടി തരാം.
308
00:30:29,542 --> 00:30:30,911
എന്ത്?
309
00:30:33,614 --> 00:30:35,917
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
310
00:30:41,454 --> 00:30:43,191
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
311
00:30:48,361 --> 00:30:49,630
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരുന്നിരിക്കാം.
312
00:31:02,509 --> 00:31:04,442
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം
കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ മേൽ,
313
00:31:04,444 --> 00:31:06,079
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കട്ടെ.
314
00:31:09,249 --> 00:31:12,185
ഗബ്രിയേൽ, എന്താണ് കുഴപ്പം, കുഞ്ഞേ?
315
00:31:22,363 --> 00:31:26,167
അപ്പോൾ, ആ മനുഷ്യർ ആരായിരുന്നു?
316
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
എന്ത്?
317
00:31:28,402 --> 00:31:30,338
തുരങ്കത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾ.
അവർ ആരായിരുന്നു?
318
00:31:31,504 --> 00:31:33,105
എനിക്കറിയില്ല, ജേക്ക്.
319
00:31:33,107 --> 00:31:35,106
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
320
00:31:35,108 --> 00:31:36,674
നിനക്ക് പോളിനെ അറിയില്ലേ?
321
00:31:36,676 --> 00:31:39,044
അവൻ നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
322
00:31:39,046 --> 00:31:41,712
അതെ,
പോൾ ആണ് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്
323
00:31:41,714 --> 00:31:44,018
എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
324
00:31:45,049 --> 00:31:45,784
ആരോ അവനെ തള്ളിയിട്ടു
ഒരു തീവണ്ടിയുടെ മുന്നിൽ.
325
00:31:45,786 --> 00:31:47,451
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
326
00:31:47,453 --> 00:31:50,489
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.
327
00:31:50,491 --> 00:31:53,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
328
00:31:56,163 --> 00:31:57,461
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
ഇവിടെ തികഞ്ഞ ജീവിതം,
329
00:31:57,463 --> 00:31:58,630
അല്ലേ, വലിയ സഹോദരാ?
330
00:31:58,632 --> 00:32:00,265
ഞാനൊരു കളങ്കം മാത്രമാണ്
അതിൽ.
331
00:32:00,267 --> 00:32:03,567
- എനിക്കറിയാം.
- അത് ചെയ്യരുത്.
332
00:32:03,569 --> 00:32:05,703
ഞാൻ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെട്ടു ജോലി ചെയ്തു
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.
333
00:32:05,705 --> 00:32:07,806
പിന്നെ ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
334
00:32:07,808 --> 00:32:10,374
ഞാൻ-എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ടീം ഉണ്ടായിരുന്നു.
335
00:32:10,376 --> 00:32:13,045
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
336
00:32:13,047 --> 00:32:16,114
ആയിരിക്കണം,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
337
00:32:16,116 --> 00:32:19,050
അതെ, നന്നായി തോന്നി.
338
00:32:19,052 --> 00:32:21,488
അതെ. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
എന്നിട്ട്, ഉം...
339
00:32:24,558 --> 00:32:25,626
എന്ത്?
340
00:32:33,634 --> 00:32:36,434
ഐസക്ക്. ഐസക്ക്, നീ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.
341
00:32:36,436 --> 00:32:37,405
ഐസക്ക്!
342
00:32:39,705 --> 00:32:42,042
- ഞാൻ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ജേക്കബ്!
343
00:32:43,476 --> 00:32:45,443
- എന്ത്?
- അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.
344
00:32:45,445 --> 00:32:46,845
- ശരി.
- അവൻ കത്തുകയാണ്.
345
00:32:46,847 --> 00:32:50,615
- ഓ!
- എന്നെ നോക്കൂ.
346
00:32:50,617 --> 00:32:52,317
- ഒരു തെർമോമീറ്റർ പിടിക്കുക.
- ശരി.
347
00:32:57,124 --> 00:32:58,355
വരിക. വരൂ, ഐസക്ക്.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
348
00:32:58,357 --> 00:33:00,060
ദൈവമേ.
349
00:33:01,728 --> 00:33:03,194
നമുക്ക് അവനെ വെള്ളത്തിലിറക്കണം.
350
00:33:03,196 --> 00:33:04,429
നമുക്ക് കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കണം.
പോയി ഐസ് എടുക്കുക.
351
00:33:04,431 --> 00:33:06,701
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഐസ് കൊണ്ടുവരിക.
പോകൂ.
352
00:33:08,801 --> 00:33:11,271
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
353
00:33:17,344 --> 00:33:18,876
ആ ഐസ് അവൻ്റെ മേൽ ഒഴിക്കുക.
354
00:33:18,878 --> 00:33:23,214
ഐസക്ക്, ഐസക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
355
00:33:23,216 --> 00:33:25,217
എനിക്ക് നീ ശ്വാസം അടക്കി പിടിക്കണം.
എനിക്ക് നീ ശ്വാസം അടക്കി പിടിക്കണം.
356
00:33:25,219 --> 00:33:26,250
വരിക.
357
00:33:34,328 --> 00:33:36,560
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
അത് ചെയ്യരുത്.
358
00:33:36,562 --> 00:33:38,596
- എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
- എന്നെ കൊല്ലരുത്.
359
00:33:38,598 --> 00:33:40,434
എന്നെ നോക്കൂ. ഒരുതവണ കൂടി.
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക. വരിക.
360
00:33:41,801 --> 00:33:43,404
കൂടുതൽ ഐസ്. കൂടുതൽ ഐസ്.
361
00:35:10,856 --> 00:35:12,726
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
362
00:35:24,470 --> 00:35:27,742
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
മുത്തച്ഛൻ്റെ കൃഷിയിടത്തെക്കുറിച്ച്.
363
00:35:29,843 --> 00:35:32,776
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
364
00:35:32,778 --> 00:35:35,846
ആ പഴയ മത്സ്യബന്ധന ദ്വാരം ഞാൻ കണ്ടു
അതിൽ കഷ്ടിച്ച് മത്സ്യം മാത്രം.
365
00:35:35,848 --> 00:35:38,185
അവൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
366
00:35:40,419 --> 00:35:42,222
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
367
00:35:44,357 --> 00:35:47,524
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
ഒരു കുസൃതി പിടിക്കുക.
368
00:35:47,526 --> 00:35:49,326
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
369
00:35:49,328 --> 00:35:52,863
അച്ഛൻ ബിയർ ഒഴിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാം, എല്ലാ പുഴുക്കളും.
370
00:35:52,865 --> 00:35:55,600
- "ഒന്ന് അവർക്ക്, ഒന്ന് എനിക്ക്."
- അതെ. ശരിയാണ്.
371
00:35:55,602 --> 00:35:56,771
ശരിയാണ്.
372
00:36:00,573 --> 00:36:02,842
അതെ, ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരുപാട്.
373
00:36:05,444 --> 00:36:07,479
ഞാനും.
374
00:36:07,481 --> 00:36:09,417
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
375
00:36:11,685 --> 00:36:13,487
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
376
00:36:19,292 --> 00:36:21,759
എന്ത്? ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
377
00:36:21,761 --> 00:36:23,595
നരകമാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഓർമ്മകളാണ്
378
00:36:23,597 --> 00:36:25,562
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ലെന്ന്.
379
00:36:25,564 --> 00:36:29,834
മുഖങ്ങൾ, എല്ലാ മുഖങ്ങളും
എനിക്ക് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
380
00:36:29,836 --> 00:36:33,071
ഇല്ല ഹേയ്. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
381
00:36:33,073 --> 00:36:35,807
ശരി? നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
382
00:36:35,809 --> 00:36:37,278
എന്നെ നോക്കുക.
383
00:36:38,511 --> 00:36:40,879
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- അതെ.
384
00:36:40,881 --> 00:36:42,980
ശരിയാണോ?
385
00:36:42,982 --> 00:36:44,649
ശരി.
386
00:36:44,651 --> 00:36:46,584
ശരി.
387
00:36:46,586 --> 00:36:48,522
ഉണരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
388
00:37:36,970 --> 00:37:39,002
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
389
00:37:39,004 --> 00:37:42,406
ഇത് മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.
അവൻ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നു.
390
00:37:42,408 --> 00:37:44,377
അത് ഐസക്ക് പോലുമില്ലാത്തതുപോലെ.
391
00:37:45,544 --> 00:37:47,511
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
392
00:37:47,513 --> 00:37:49,580
ഞാൻ-അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്വയം കലക്കി
393
00:37:49,582 --> 00:37:52,352
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
394
00:37:57,656 --> 00:37:59,022
ഡോക്ടർ?
395
00:37:59,024 --> 00:38:00,394
ഡോക്ടർ.
396
00:38:02,396 --> 00:38:03,995
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
397
00:38:03,997 --> 00:38:06,997
അതെ, ഞാൻ സെഷനുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
രാവിലെ മുഴുവൻ.
398
00:38:06,999 --> 00:38:09,600
ഞാൻ, ഉം,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
399
00:38:09,602 --> 00:38:12,837
അല്ല, ജേക്കബ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.
400
00:38:12,839 --> 00:38:14,439
എനിക്കറിയാം, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
401
00:38:14,441 --> 00:38:16,707
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
ആശുപത്രിയിൽ, ശരിയാണോ?
402
00:38:16,709 --> 00:38:18,042
- പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴാ...
- ജേക്കബ്...
403
00:38:18,044 --> 00:38:21,513
ഉം, നമുക്ക് പിടിക്കാം
അടുത്ത സെഷനിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
404
00:38:21,515 --> 00:38:23,814
എനിക്ക് നഗരത്തിലെത്തണം
ഒരു മീറ്റിംഗിനായി.
405
00:38:23,816 --> 00:38:25,685
ഞാൻ-ഞാൻ ഓടാൻ വൈകുന്നു, അതിനാൽ...
406
00:38:27,153 --> 00:38:28,955
ഐസക്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
407
00:38:36,196 --> 00:38:38,897
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
408
00:38:38,899 --> 00:38:40,568
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവൻ.
409
00:38:42,169 --> 00:38:44,935
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഐസക്ക് ഗായകൻ,
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
410
00:38:44,937 --> 00:38:47,474
അതെ. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
411
00:38:49,109 --> 00:38:51,475
- ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
412
00:38:51,477 --> 00:38:52,810
അതെങ്ങനെയാകും?
413
00:38:52,812 --> 00:38:56,180
അവൻ എയർ ലിഫ്റ്റ് ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജർമ്മനിയിലേക്ക്.
414
00:38:56,182 --> 00:38:59,984
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വഴിമധ്യേ മരിച്ചുവെന്ന്.
415
00:38:59,986 --> 00:39:01,989
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്
സാമിനൊപ്പം.
416
00:39:04,024 --> 00:39:05,990
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, ജേക്കബ്.
417
00:39:05,992 --> 00:39:07,991
ഞാൻ, ഉം...
418
00:39:07,993 --> 00:39:11,930
അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടിട്ടില്ല.
419
00:39:11,932 --> 00:39:14,765
ഞങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടികൾ കണ്ടു,
അതുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെയിരിക്കണം...
420
00:39:14,767 --> 00:39:16,968
ചില മണ്ടൻ പുരോഹിതന്മാർ
തെറ്റ്, എനിക്കറിയില്ല.
421
00:39:16,970 --> 00:39:19,504
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
422
00:39:19,506 --> 00:39:20,774
അവനാണ്.
423
00:39:23,709 --> 00:39:25,178
എന്നാലും അവൻ നല്ല നിലയിലല്ല.
424
00:39:26,780 --> 00:39:29,680
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
425
00:39:29,682 --> 00:39:31,182
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?
426
00:39:31,184 --> 00:39:33,551
ഞാൻ-ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല.
427
00:39:33,553 --> 00:39:35,522
മുഖങ്ങൾ. ഭൂതങ്ങൾ.
428
00:39:36,789 --> 00:39:38,124
നമ്മൾ എല്ലാവരും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
429
00:39:40,227 --> 00:39:43,160
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രൊഫഷണൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
അവൻ അകത്തേക്ക് വരണം.
430
00:39:43,162 --> 00:39:46,531
അവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
431
00:39:46,533 --> 00:39:49,767
ജേക്കബ്, ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് നരകത്തിൽ കത്തുന്നു
432
00:39:49,769 --> 00:39:52,772
നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്
അത് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
433
00:39:54,707 --> 00:39:57,674
മീസ്റ്റർ എക്ഹാർട്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
434
00:39:57,676 --> 00:40:01,178
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെട്ടു
435
00:40:01,180 --> 00:40:03,848
"നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
436
00:40:03,850 --> 00:40:06,984
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കീറിമുറിക്കുന്നു
437
00:40:06,986 --> 00:40:11,622
"എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നീ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം, പിന്നെ പിശാചുക്കൾ...
438
00:40:11,624 --> 00:40:14,694
മാലാഖമാർ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്."
439
00:40:17,863 --> 00:40:19,566
എല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
440
00:40:48,227 --> 00:40:52,796
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- അതെ, ദയവായി.
441
00:40:52,798 --> 00:40:54,299
അതെ, നമുക്ക് ഒരു നഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരാം.
442
00:40:54,301 --> 00:40:56,633
- ഹേയ്!
- എനിക്കത് വേണം.
443
00:40:56,635 --> 00:40:58,937
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
444
00:40:58,939 --> 00:41:00,872
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
445
00:41:00,874 --> 00:41:02,642
ശരി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
446
00:41:08,080 --> 00:41:10,184
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം.
ശരി?
447
00:41:16,156 --> 00:41:19,089
ശരി. വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.
448
00:41:19,091 --> 00:41:20,625
അങ്ങ് പോകൂ.
449
00:41:20,627 --> 00:41:22,859
വെറുതെ വിശ്രമിക്കുക,
ഞാൻ ഒരു നേഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
450
00:41:22,861 --> 00:41:24,064
ശരിയാണോ?
451
00:41:37,676 --> 00:41:39,012
എന്ത്?
452
00:41:42,915 --> 00:41:44,084
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
453
00:41:45,385 --> 00:41:46,886
ഹേയ്.
454
00:42:16,415 --> 00:42:19,350
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഭവനരഹിതനെ കണ്ടോ
മൃഗഡോക്ടർ ഇവിടെ നിന്ന് പോയോ?
455
00:42:19,352 --> 00:42:21,352
ഇല്ല.
456
00:42:21,354 --> 00:42:24,689
അവൻ വെറുതെ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
457
00:42:24,691 --> 00:42:26,290
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
458
00:42:26,292 --> 00:42:28,692
അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇവരോടൊപ്പം?
459
00:42:28,694 --> 00:42:30,861
ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വന്തം വിരൽ ചവച്ചരച്ചു.
460
00:42:49,249 --> 00:42:51,314
ഹോഫ്മാൻ!
461
00:42:51,316 --> 00:42:53,283
- ഹോഫ്മാൻ!
- അതെ.
462
00:42:53,285 --> 00:42:54,988
ജേക്കബ് ആണ്. തുറക്കുക.
463
00:42:56,423 --> 00:42:58,288
ഹേ മനുഷ്യാ.
464
00:42:58,290 --> 00:42:59,693
അകത്തേക്ക് വരൂ.
465
00:43:00,760 --> 00:43:01,962
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
466
00:43:07,267 --> 00:43:08,669
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
467
00:43:10,336 --> 00:43:12,770
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
468
00:43:12,772 --> 00:43:14,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
469
00:43:15,908 --> 00:43:18,910
ഞാൻ-നിങ്ങളെ തകർത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ. ഞാൻ വെറുതെ...
470
00:43:18,912 --> 00:43:21,915
എനിക്കൊരു സാഹചര്യമുണ്ട്
വീട്ടിൽ.
471
00:43:23,716 --> 00:43:25,685
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ - നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?
472
00:43:29,888 --> 00:43:31,425
ശരി, ഞാൻ വരാം...
473
00:43:33,193 --> 00:43:34,395
എന്ത്?
474
00:43:36,396 --> 00:43:38,231
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം?
475
00:43:41,868 --> 00:43:43,433
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
476
00:43:43,435 --> 00:43:47,839
ഹോഫ്മാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്,
ഇത് എന്താണ്?
477
00:43:47,841 --> 00:43:49,143
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
478
00:43:53,312 --> 00:43:56,113
ഇത് HDA ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
479
00:43:56,115 --> 00:43:59,350
ഹിസ്റ്റോൺ ഡീസെറ്റിലേസ് ഇൻഹിബിറ്റർ.
480
00:43:59,352 --> 00:44:01,017
ഇത് ആഘാതകരമായ ഓർമ്മകളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
481
00:44:01,019 --> 00:44:03,754
മൃഗഡോക്ടർമാർ, അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"ഗോവണി."
482
00:44:03,756 --> 00:44:06,323
വിഎ അത് നിർദേശിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് PTSD
483
00:44:06,325 --> 00:44:08,759
പക്ഷേ അത് മുടങ്ങിപ്പോയി.
484
00:44:08,761 --> 00:44:10,194
മോശം പാർശ്വഫലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്.
485
00:44:10,196 --> 00:44:13,000
ത്-ദ ഫക്കിംഗ് FDA
ഒരു കൂട്ടം പുസികളാണ്.
486
00:44:15,535 --> 00:44:18,468
ആളുകൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുമൂലം കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
487
00:44:18,470 --> 00:44:20,303
വരിക.
488
00:44:20,305 --> 00:44:22,506
ഹോഫ്മാൻ, ഞാൻ കണ്ടു.
489
00:44:22,508 --> 00:44:25,042
നിങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?
490
00:44:25,044 --> 00:44:28,145
ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ പോലീസുകാരോട് പറഞ്ഞു.
491
00:44:28,147 --> 00:44:30,548
നോക്കൂ, ഉം...
492
00:44:30,550 --> 00:44:33,216
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഈ ചീത്ത ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ-ഞാൻ...
493
00:44:33,218 --> 00:44:35,852
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
494
00:44:35,854 --> 00:44:37,955
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?
495
00:44:37,957 --> 00:44:39,991
അതെ.
496
00:44:39,993 --> 00:44:41,328
എനിക്കറിയില്ല.
497
00:44:43,328 --> 00:44:45,428
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കും, ഞാൻ നോക്കാം
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
498
00:44:45,430 --> 00:44:48,499
എനിക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ...
499
00:44:48,501 --> 00:44:50,468
എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലരുണ്ട്
അത്...
500
00:44:50,470 --> 00:44:52,236
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
501
00:44:52,238 --> 00:44:55,142
ശരി. ശരി.
502
00:44:56,542 --> 00:44:59,312
- നന്ദി.
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.
503
00:45:02,816 --> 00:45:04,051
തീർച്ചയായും.
504
00:45:09,421 --> 00:45:12,156
ഓ, ജേക്ക്.
ശ്രദ്ധിക്കുക.
505
00:45:12,158 --> 00:45:14,060
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
506
00:45:30,943 --> 00:45:33,144
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
507
00:45:33,146 --> 00:45:35,379
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
508
00:45:35,381 --> 00:45:36,546
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
509
00:45:36,548 --> 00:45:37,816
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
510
00:45:40,486 --> 00:45:43,824
തിരികെ വരൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
511
00:45:46,559 --> 00:45:48,060
തിരികെ വരൂ.
512
00:46:23,595 --> 00:46:26,296
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
513
00:46:26,298 --> 00:46:27,631
ഹേയ്!
514
00:46:27,633 --> 00:46:29,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
515
00:46:34,240 --> 00:46:36,573
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
516
00:46:36,575 --> 00:46:37,908
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?
517
00:46:37,910 --> 00:46:40,076
ഇല്ല.. പോലീസുകാരില്ല.
518
00:46:40,078 --> 00:46:42,446
- പോലീസുകാരില്ല.
- ശരി.
519
00:46:44,017 --> 00:46:46,049
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
520
00:46:46,051 --> 00:46:47,053
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
521
00:47:10,542 --> 00:47:12,979
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
522
00:47:18,584 --> 00:47:20,921
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
523
00:47:23,289 --> 00:47:25,225
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് തരുമോ?
524
00:47:32,432 --> 00:47:35,334
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
525
00:47:37,135 --> 00:47:38,234
നീ എന്താ...
526
00:47:38,236 --> 00:47:40,638
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ജെയ്ക്ക്?
527
00:47:40,640 --> 00:47:42,605
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ എച്ച്ഡിഎ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
528
00:47:42,607 --> 00:47:44,341
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ പോകുകയാണോ?
529
00:47:44,343 --> 00:47:45,709
നിങ്ങൾ ആ ചതി കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
530
00:47:45,711 --> 00:47:48,479
ഗേബ് എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
ശരിക്കും?
531
00:47:48,481 --> 00:47:51,082
എന്ത്? ഞാൻ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
532
00:47:51,084 --> 00:47:52,519
അത് മറക്കുക. അത് മറക്കുക.
533
00:47:55,455 --> 00:47:57,754
നന്ദി.
534
00:47:57,756 --> 00:48:01,558
എനിക്ക് നീ കുറച്ച് വസ്ത്രം എടുക്കണം
ഒപ്പം ഒരു രാത്രി ബാഗും.
535
00:48:01,560 --> 00:48:04,095
- ജേക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സാം, ദയവായി.
536
00:48:04,097 --> 00:48:07,531
എനിക്ക് നിന്നെയും ഗേബിനെയും മാത്രം മതി
എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.
537
00:48:07,533 --> 00:48:10,401
- ശരിയാണോ?
- അതെ, നമുക്ക്, ഉം, ചെയ്യാം.
538
00:48:10,403 --> 00:48:11,705
ജെയ്ക് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം.
539
00:48:25,450 --> 00:48:28,218
ഞാൻ, ഉം, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
540
00:48:28,220 --> 00:48:30,189
സാം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
541
00:48:32,624 --> 00:48:35,061
എന്തേ നരകം
ഈയിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?
542
00:48:36,763 --> 00:48:39,696
ഈ ആളുകളുണ്ട്
അത് എൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.
543
00:48:39,698 --> 00:48:42,633
- എന്ത്?
- അവർ വീട്ടിൽ കയറി, സാം.
544
00:48:42,635 --> 00:48:44,634
- ഏത് വീട്? ഈ വീട്?
- അതെ.
545
00:48:44,636 --> 00:48:46,569
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ-ഞാനായിരിക്കണം
നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
546
00:48:46,571 --> 00:48:48,605
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
547
00:48:48,607 --> 00:48:50,241
ആരോ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
548
00:48:50,243 --> 00:48:53,243
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ?
549
00:48:53,245 --> 00:48:54,812
- അതെ.
- ഇവിടെ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
550
00:48:54,814 --> 00:48:56,346
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്...
551
00:48:56,348 --> 00:48:57,814
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
552
00:48:57,816 --> 00:49:00,151
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബം.
553
00:49:00,153 --> 00:49:03,520
എനിക്കറിയാം, സാം,
എന്നാൽ ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
554
00:49:03,522 --> 00:49:05,024
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
555
00:49:07,160 --> 00:49:10,428
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
556
00:49:10,430 --> 00:49:14,598
മയക്കുമരുന്നും ഇവ രണ്ടും
ചതിക്കുഴികൾ
557
00:49:14,600 --> 00:49:16,100
അത് എൻ്റെ സഹോദരനെ പിന്തുടരുന്നു.
558
00:49:16,102 --> 00:49:18,201
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.
559
00:49:18,203 --> 00:49:19,303
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
560
00:49:19,305 --> 00:49:21,538
drugs and whoever's involved,
561
00:49:21,540 --> 00:49:24,443
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, അതെ,
I'll go to the hotel with Gabe.
562
00:49:26,345 --> 00:49:28,678
But this is the last time
I'm leaving my house.
563
00:49:28,680 --> 00:49:30,180
എപ്പോഴെങ്കിലും.
564
00:49:30,182 --> 00:49:31,617
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.
565
00:49:35,821 --> 00:49:37,490
Come here. Yeah, baby.
566
00:49:38,557 --> 00:49:39,626
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
567
00:49:44,097 --> 00:49:46,196
അത് ശരിയാകും.
568
00:49:46,198 --> 00:49:47,566
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
569
00:49:58,743 --> 00:50:01,511
ഐസക്ക്. ഐസക്ക്!
570
00:50:01,513 --> 00:50:03,082
ഐസക്ക്!
571
00:50:39,919 --> 00:50:42,321
No. No! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
572
00:50:43,421 --> 00:50:45,555
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ജേക്ക്!
573
00:50:45,557 --> 00:50:48,258
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ജെയ്ക്ക്.
574
00:50:48,260 --> 00:50:49,859
Oh, you fuckin' don't know
what you're doing?
575
00:50:49,861 --> 00:50:52,629
എന്ത്? എനിക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്? എന്ത്?
576
00:50:52,631 --> 00:50:55,232
Now you wanna know about me?
577
00:50:55,234 --> 00:50:57,334
അതെ.
578
00:50:57,336 --> 00:51:01,939
Now you care about me, huh?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
579
00:51:01,941 --> 00:51:04,542
- Just tell me.
- Not a damn thing.
580
00:51:04,544 --> 00:51:07,278
Just tell me. ഹേയ്. Hey.
581
00:51:07,280 --> 00:51:09,749
- ഓ!
- Tell me what happened?
582
00:51:19,926 --> 00:51:21,892
We shouldn't have gone in there.
583
00:51:21,894 --> 00:51:24,694
We're operating at altitude,
584
00:51:24,696 --> 00:51:26,432
together exhausted...
585
00:51:28,334 --> 00:51:29,899
It should've been routine.
586
00:51:29,901 --> 00:51:33,203
Simple snatch and grab
of an enemy combatant.
587
00:51:33,205 --> 00:51:35,908
The minute we got in that
village it felt wrong and I...
588
00:51:38,644 --> 00:51:40,611
I let 'em into it.
589
00:51:40,613 --> 00:51:41,979
താഴേക്ക്. ഇപ്പോൾ! പോകൂ!
590
00:51:41,981 --> 00:51:44,515
It's a fucking ambush!
591
00:51:48,254 --> 00:51:51,254
I can still see them though.
592
00:51:51,256 --> 00:51:52,555
എല്ലാ ദിവസവും.
593
00:51:52,557 --> 00:51:54,491
Smell them,
I fucking hear them,
594
00:51:54,493 --> 00:51:57,361
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
595
00:51:57,363 --> 00:52:00,296
All those bodies are in my head.
596
00:52:00,298 --> 00:52:02,566
അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
597
00:52:02,568 --> 00:52:05,903
This shit, this drug...
598
00:52:05,905 --> 00:52:09,441
is the only thing that's
ever helped me, Jacob.
599
00:52:10,575 --> 00:52:13,444
ഇല്ല.
600
00:52:13,446 --> 00:52:15,645
സ്വയം നോക്കൂ.
601
00:52:15,647 --> 00:52:17,950
Look at what this shit is
doing to you, Isaac.
602
00:52:20,019 --> 00:52:22,519
Who's giving it to you?
603
00:52:22,521 --> 00:52:23,789
ഹും?
604
00:52:26,725 --> 00:52:27,961
ഓ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
605
00:53:21,881 --> 00:53:23,516
ജേക്കബ്.
606
00:53:26,618 --> 00:53:27,787
ഹേയ്.
607
00:53:29,455 --> 00:53:31,558
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
608
00:53:34,493 --> 00:53:35,761
Jacob...
609
00:53:38,330 --> 00:53:39,732
ജേക്കബ്.
610
00:53:41,566 --> 00:53:43,334
Jacob...
611
00:53:43,336 --> 00:53:44,638
ജേക്കബ്.
612
00:53:47,872 --> 00:53:50,741
Jacob. Jacob.
613
00:53:50,743 --> 00:53:52,746
കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
614
00:53:54,412 --> 00:53:55,914
You hit your head pretty hard.
615
00:53:58,050 --> 00:53:59,582
Where is Sam?
616
00:53:59,584 --> 00:54:02,019
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
617
00:54:02,021 --> 00:54:05,756
ശാന്തമാകൂ. Isaac's here, too.
618
00:54:05,758 --> 00:54:07,660
Jacob, easy.
619
00:54:12,798 --> 00:54:14,501
നീ എവിടെപ്പോയി?
ഞങ്ങൾ ഭയന്നു.
620
00:54:16,435 --> 00:54:20,069
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
621
00:54:20,071 --> 00:54:22,673
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
622
00:54:22,675 --> 00:54:25,845
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ജേക്ക്, നീ എന്നിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
623
00:54:27,912 --> 00:54:29,779
Take some time.
624
00:54:29,781 --> 00:54:32,716
We can get everything
sorted out later, okay?
625
00:54:42,928 --> 00:54:45,595
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
626
00:54:45,597 --> 00:54:47,029
This is some dark shit.
627
00:54:47,031 --> 00:54:48,531
I-I don't wanna do this
over the phone.
628
00:54:48,533 --> 00:54:50,466
Can you meet me?
629
00:54:50,468 --> 00:54:52,002
I was right, wasn't I?
630
00:54:52,004 --> 00:54:53,940
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണാം.
631
00:55:20,432 --> 00:55:22,533
നാമെവിടെയാണ്?
632
00:55:22,535 --> 00:55:24,667
- അത് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- എന്ത്?
633
00:55:24,669 --> 00:55:26,602
The HDA.
634
00:55:26,604 --> 00:55:28,439
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
635
00:55:28,441 --> 00:55:30,607
Does it make you see things
that aren't there?
636
00:55:30,609 --> 00:55:32,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
about, Jake?
637
00:55:32,745 --> 00:55:34,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
638
00:55:42,655 --> 00:55:45,721
എന്താണ് ഈ ആൾ ശരിക്കും എന്താണ്
എന്തായാലും ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് കരുതുക?
639
00:55:45,723 --> 00:55:46,924
അവനറിയാം.
640
00:55:46,926 --> 00:55:48,828
ആരാണ് ഈ ചതി ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
641
00:55:50,963 --> 00:55:52,629
അവരാണ്
നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നവ.
642
00:55:53,798 --> 00:55:55,466
ആഹ്! കാറിൽ കയറൂ!
643
00:55:55,468 --> 00:55:56,836
കാറിൽ കയറൂ!
644
00:56:00,872 --> 00:56:02,839
- ആഹ്!
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
645
00:56:08,247 --> 00:56:10,015
What the fuck, Jake?
646
00:56:23,194 --> 00:56:25,097
Truck, truck, truck!
647
00:56:33,772 --> 00:56:35,705
- They set me up.
- അവർ പോയി.
648
00:56:35,707 --> 00:56:37,040
ജെയ്ക്ക്.
649
00:56:37,042 --> 00:56:39,075
ശരി, അവർ പോയി.
650
00:56:39,077 --> 00:56:40,512
എന്ത്?
651
00:56:42,113 --> 00:56:43,215
ഹേയ്...
652
00:56:49,588 --> 00:56:51,687
ഹോഫ്മാൻ അവരെ അയച്ചു.
653
00:56:51,689 --> 00:56:54,124
I never heard
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് പരാമർശിക്കുന്നു.
654
00:56:54,126 --> 00:56:56,292
- Who is Hoffman?
- അവൻ തന്നെയായിരിക്കണം.
655
00:56:56,294 --> 00:56:57,761
He must be the one
that's making it.
656
00:56:57,763 --> 00:56:59,165
The HDA. He's...
657
00:57:00,899 --> 00:57:02,202
കേൾക്കൂ...
658
00:57:06,104 --> 00:57:07,740
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
659
00:57:09,841 --> 00:57:11,575
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
660
00:57:11,577 --> 00:57:14,845
ഈ ആളുകൾ,
these guys, they-they...
661
00:57:14,847 --> 00:57:17,714
threatened me.
662
00:57:17,716 --> 00:57:20,185
Hoffman must have
sent them again...
663
00:57:23,155 --> 00:57:24,787
എന്നെ കൊല്ലാൻ.
664
00:57:24,789 --> 00:57:26,122
Okay, maybe we need to
call the police.
665
00:57:26,124 --> 00:57:28,191
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നമുക്ക് കഴിയില്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല.
666
00:57:28,193 --> 00:57:29,692
ജേക്കബ്, ഒരാളാണ്
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
667
00:57:29,694 --> 00:57:32,328
- പോലീസുകാരില്ല. പോലീസുകാരില്ല.
- ശരി, ജെയ്ക്ക്.
668
00:57:32,330 --> 00:57:33,765
പോലീസുകാരില്ല.
669
00:57:36,702 --> 00:57:38,571
- ശരി.
- ശരി. ശരി.
670
00:57:42,975 --> 00:57:45,676
അവരെല്ലാം അതിൽ മയങ്ങുകയാണ്.
671
00:57:45,678 --> 00:57:49,279
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
They're coming after us.
672
00:57:49,281 --> 00:57:52,082
What is that...
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
673
00:57:52,084 --> 00:57:54,216
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- എന്ത് ശബ്ദം, ജേക്ക്?
674
00:57:54,218 --> 00:57:56,054
ആ ഫക്കിംഗ് ക്ലിക്ക് ബഹളം.
675
00:57:58,057 --> 00:57:59,192
ആഹ്!
676
00:58:04,897 --> 00:58:07,267
ജേക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.
677
00:58:17,843 --> 00:58:19,546
ജെയ്ക്ക്.
678
00:58:31,856 --> 00:58:33,292
ഊമ്പി!
679
00:58:39,765 --> 00:58:41,667
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
680
00:58:52,044 --> 00:58:54,044
ഓ!
681
00:58:54,046 --> 00:58:57,180
നോക്കൂ, വേണ്ട, ശരി?
682
00:58:58,651 --> 00:59:00,017
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
683
00:59:00,019 --> 00:59:02,685
- ഹേയ്, ഹേയ്. നോക്കൂ.
- ജേക്കബ്.
684
00:59:02,687 --> 00:59:04,687
- ജേക്കബ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
685
00:59:04,689 --> 00:59:06,122
- ജേക്കബ്, നിർത്തുക!
- ഓ, ഓ, ശരി, മനുഷ്യാ.
686
00:59:06,124 --> 00:59:07,390
- അവളെ തൊടരുത്!
- ഹേയ്!
687
00:59:07,392 --> 00:59:09,258
ജേക്കബ്, നിർത്തുക! ജേക്കബ്!
688
00:59:09,260 --> 00:59:12,197
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണോ? ഹോ?
689
00:59:15,033 --> 00:59:17,299
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അല്ലേ?
690
00:59:17,301 --> 00:59:19,002
- ആഹ്!
- നിർത്തൂ!
691
00:59:20,772 --> 00:59:22,238
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. പോകൂ!
692
00:59:22,240 --> 00:59:23,709
പോകൂ!
693
00:59:28,113 --> 00:59:29,745
പോകൂ.
694
01:00:20,932 --> 01:00:22,899
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
695
01:00:22,901 --> 01:00:25,836
ആ ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ലാബിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
696
01:00:25,838 --> 01:00:27,006
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
697
01:00:28,906 --> 01:00:31,243
ഞാൻ ആളെ തിരയുകയാണ്
ആരാണ് ഈ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
698
01:01:20,359 --> 01:01:21,857
ജേക്ക്.
699
01:01:21,859 --> 01:01:23,328
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
700
01:01:45,551 --> 01:01:48,221
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.
701
01:01:50,888 --> 01:01:54,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല,
അവളെ ഓർത്ത് സന്തോഷിക്കണോ?
702
01:01:55,993 --> 01:01:57,363
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
703
01:02:01,566 --> 01:02:03,068
തീർച്ചയായും, ജേക്ക്.
704
01:02:04,870 --> 01:02:06,205
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്.
705
01:02:10,042 --> 01:02:11,144
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
706
01:02:13,044 --> 01:02:15,247
വരനെ കാണാൻ വെറുപ്പ്
walking around empty handed.
707
01:02:22,321 --> 01:02:26,158
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പീക്കർ കൂടി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
708
01:02:30,229 --> 01:02:32,194
സഹോദരൻ
വരൻ ഇവിടെ, ആ...
709
01:02:32,196 --> 01:02:34,064
പറയാനുണ്ട്
രണ്ട് വാക്കുകൾ.
710
01:02:34,066 --> 01:02:36,332
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
that I love my brother
711
01:02:36,334 --> 01:02:40,569
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവനെ നോക്കി.
712
01:02:40,571 --> 01:02:42,638
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ, അവൻ
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
713
01:02:42,640 --> 01:02:46,609
അവൻ-അവൻ നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടി,
ഒപ്പം, ഓ, ഒപ്പം, ഓ, കൂടാതെ വാഴ്സിറ്റി.
714
01:02:46,611 --> 01:02:48,410
എല്ലാം, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചെയ്തു.
715
01:02:48,412 --> 01:02:50,446
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു...
716
01:02:50,448 --> 01:02:54,149
പിന്നെ എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
717
01:02:54,151 --> 01:02:57,220
അവൾക്ക് അത്ര ഭ്രാന്താണ്.
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
718
01:02:57,222 --> 01:02:59,288
പിന്നെ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി.
719
01:02:59,290 --> 01:03:03,627
പിന്നെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
720
01:03:03,629 --> 01:03:05,531
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സഹോദരനോട്.
721
01:03:08,966 --> 01:03:11,368
ഞാൻ എന്തിനാ അവളെ കൂട്ടി വന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാനാണ്.
722
01:03:11,370 --> 01:03:14,173
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിലേക്ക്.
723
01:03:15,573 --> 01:03:18,341
കുടുംബത്തെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാം.
724
01:03:18,343 --> 01:03:20,977
എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
725
01:03:20,979 --> 01:03:23,381
എനിക്ക് അവളെ ആദ്യം കിട്ടി.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു.
726
01:03:25,617 --> 01:03:27,053
ഓ!
727
01:03:28,953 --> 01:03:30,222
"ഓ!"
728
01:03:35,193 --> 01:03:38,160
ഹലോ? ചെറുപ്പക്കാരനോ?
729
01:03:38,162 --> 01:03:40,562
ഹലോ.
730
01:03:40,564 --> 01:03:42,999
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
731
01:03:43,001 --> 01:03:44,970
ചെറുപ്പക്കാരനോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
732
01:03:48,339 --> 01:03:50,575
ചെറുപ്പക്കാരനോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
733
01:04:35,519 --> 01:04:37,988
ജീസസ്, ജേക്ക്...
734
01:04:37,990 --> 01:04:39,191
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
735
01:04:41,526 --> 01:04:42,928
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
736
01:04:45,129 --> 01:04:46,932
ജനൽ.
737
01:04:50,669 --> 01:04:52,471
എൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
738
01:04:56,408 --> 01:04:57,910
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
739
01:05:01,780 --> 01:05:03,582
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ?
740
01:05:05,550 --> 01:05:07,153
സാരമില്ല.
741
01:05:09,588 --> 01:05:13,091
പ്രധാന കാര്യം,
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം...
742
01:05:14,526 --> 01:05:15,995
ഞാൻ കാണുന്നു...
743
01:05:17,194 --> 01:05:19,395
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
744
01:05:19,397 --> 01:05:21,968
- നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു?
- എല്ലാം.
745
01:05:23,435 --> 01:05:25,267
ഞാൻ ഐസക്കിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു, ശരി?
746
01:05:25,269 --> 01:05:28,206
സാം, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ദയവായി, ശരി? ഞാൻ ചതിച്ചു.
747
01:05:30,307 --> 01:05:34,076
ഞാൻ ചതിച്ചു,
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
748
01:05:34,078 --> 01:05:37,080
അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു,
നീ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു...
749
01:05:37,082 --> 01:05:39,085
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ...
750
01:05:41,486 --> 01:05:43,189
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു.
751
01:05:49,127 --> 01:05:50,692
ഓ, ജേക്ക്...
752
01:05:50,694 --> 01:05:52,765
എനിക്കത് നീ അറിയണം
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണം...
753
01:05:55,667 --> 01:05:58,734
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക്.
754
01:05:58,736 --> 01:06:00,370
ശരി?
755
01:06:00,372 --> 01:06:01,805
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക്.
756
01:06:01,807 --> 01:06:03,238
- ശരി.
- ശരി?
757
01:06:03,240 --> 01:06:04,573
- ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും.
- ശരി.
758
01:06:04,575 --> 01:06:06,709
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
759
01:06:06,711 --> 01:06:09,745
എനിക്ക് കൂടുതൽ കൗൺസിലിംഗ് ലഭിക്കും,
ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ ലൂയിസിനെ കാണാം
760
01:06:09,747 --> 01:06:11,448
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എല്ലാ ദിവസവും
എന്ത് വേണം.
761
01:06:11,450 --> 01:06:13,685
ശരി? വെറുതെ-വെറുതെ...
നീ വെറുതെ...
762
01:06:15,419 --> 01:06:17,756
വെറുതെ - എന്നോട് പറയൂ
അത്-അത്, ഓ...
763
01:06:20,325 --> 01:06:24,194
ഇത് - ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല
നമുക്കായി.
764
01:06:24,196 --> 01:06:26,796
- ജേക്കബ്. ജേക്കബ്!
- എന്നോട് പറയൂ.
765
01:06:26,798 --> 01:06:30,232
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ് നീ എപ്പോഴാ...
766
01:06:30,234 --> 01:06:32,604
യേശു, എവിടെ നരകം
നീ പോയിട്ടുണ്ടോ ജേക്കബ്?
767
01:06:37,142 --> 01:06:38,841
ഐസക്ക്, പിന്മാറുക, അല്ലേ?
768
01:06:38,843 --> 01:06:41,845
ഇത് ഞാനും സാമും തമ്മിലുള്ളതാണ്,
ദയവായി.
769
01:06:41,847 --> 01:06:43,249
എന്താണ്?
770
01:06:45,684 --> 01:06:47,883
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
771
01:06:47,885 --> 01:06:50,319
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ വിവാഹം.
772
01:06:50,321 --> 01:06:53,189
ശരി. എങ്ങനെ-എങ്ങനെ
ഞാനും നീയും നടക്കട്ടെ, അല്ലേ?
773
01:06:53,191 --> 01:06:55,394
സാം, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
വെറുതെ...
774
01:06:58,530 --> 01:07:01,397
- അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
- ഓ!
775
01:07:01,399 --> 01:07:02,665
- നോക്കൂ...
- അത് എന്താണ്?
776
01:07:02,667 --> 01:07:04,837
ജേക്ക്, കേൾക്കൂ...
777
01:07:08,272 --> 01:07:10,542
നിങ്ങൾ സാമിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
778
01:07:11,642 --> 01:07:14,444
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാമിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
779
01:07:14,446 --> 01:07:16,446
- ഞാൻ സാമിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- ഇല്ല!
780
01:07:16,448 --> 01:07:18,580
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
- ജെയ്ക്ക്...
781
01:07:18,582 --> 01:07:20,716
ദൈവം!
782
01:07:20,718 --> 01:07:23,620
സാം, അവനോട് പറയൂ. അവനോട് പറയൂ.
അവനോട് പറയൂ.
783
01:07:23,622 --> 01:07:26,225
- ജേക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- ഇല്ല!
784
01:07:33,932 --> 01:07:36,399
ജേക്ക്! ജേക്കബ്!
785
01:08:04,196 --> 01:08:07,229
എനിക്ക് തരൂ! എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
എൻ്റെ വാച്ച് തിരികെ തരൂ.
786
01:08:07,231 --> 01:08:08,798
- എൻ്റെ വാച്ച് തിരികെ തരൂ!
- അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു...
787
01:08:08,800 --> 01:08:11,236
അവൻ കാണട്ടെ.
അവനത് കാണണം.
788
01:08:21,645 --> 01:08:23,381
ജേക്ക്, നിർത്തുക.
789
01:08:36,494 --> 01:08:38,264
ദൈവമേ.
790
01:08:47,905 --> 01:08:49,341
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
791
01:08:50,842 --> 01:08:52,411
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജെയ്ക്ക്.
792
01:08:54,479 --> 01:08:55,748
ഇത് ഓകെയാണ്.
793
01:08:59,251 --> 01:09:00,983
- ഓ, ദൈവമേ!
- കുഴപ്പമില്ല.
794
01:09:00,985 --> 01:09:03,419
ദൈവമേ!
795
01:09:37,355 --> 01:09:39,921
ഹേയ്, നിൽക്കൂ, ശരി?
796
01:09:39,923 --> 01:09:42,291
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
797
01:09:42,293 --> 01:09:45,530
സ്നേഹവും കുടുംബവും.
798
01:10:05,883 --> 01:10:08,518
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
799
01:10:08,520 --> 01:10:11,821
ശരി? നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്...
800
01:10:11,823 --> 01:10:13,355
എളുപ്പമായി എടുക്കുക.
801
01:10:13,357 --> 01:10:14,956
- ഓ!
- ഓ!
802
01:10:14,958 --> 01:10:16,261
- ജേക്കബ്.
- ഹേയ്!
803
01:10:18,829 --> 01:10:20,431
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?
804
01:10:32,543 --> 01:10:33,811
ജേക്കബ്.
805
01:10:35,579 --> 01:10:37,283
ഗാ-ഗബ്രിയേൽ?
806
01:10:39,351 --> 01:10:41,687
അവൻ അല്ല - അവൻ അല്ല ...
807
01:10:43,788 --> 01:10:45,290
ഓ!
808
01:10:53,797 --> 01:10:55,831
ഓ!
809
01:10:59,037 --> 01:11:00,039
ശരി.
810
01:11:10,481 --> 01:11:11,984
നീയും ഗബ്രിയേലും...
811
01:11:14,452 --> 01:11:15,721
എല്ലാം ആയിരുന്നു.
812
01:11:19,857 --> 01:11:22,125
ജെയ്ക്ക്. ജെയ്ക്ക്.
813
01:11:22,127 --> 01:11:24,893
ഇതാ പുതിയ കുടുംബം.
814
01:11:24,895 --> 01:11:27,665
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ജേക്ക്.
815
01:11:33,738 --> 01:11:35,973
എനിക്കറിയാം മോളേ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
816
01:11:42,614 --> 01:11:44,179
എളുപ്പം.
817
01:11:44,181 --> 01:11:45,581
ഹേയ്, ഹേയ്!
818
01:11:45,583 --> 01:11:47,052
- ജേക്ക്!
- പോകൂ!
819
01:12:29,627 --> 01:12:31,696
നിർത്തുക. നിർത്തുക! ഇവിടെ പിടിക്കുക.
820
01:12:35,999 --> 01:12:37,899
വാർഡ് പത്ത്, വാർഡ് പത്ത്.
ഇതാണ് ഗായകൻ.
821
01:12:37,901 --> 01:12:40,001
ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണുവച്ചു.
ഇടപഴകാനുള്ള അനുമതി.
822
01:12:40,003 --> 01:12:41,636
നെഗറ്റീവ്, ഗായകൻ.
ഇടപഴകരുത്.
823
01:12:41,638 --> 01:12:43,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സർഗ്?
824
01:12:43,842 --> 01:12:46,843
നമുക്ക് അവനെ ഇനി നഷ്ടപ്പെടില്ല.
825
01:12:46,845 --> 01:12:49,511
- നമുക്ക് പോകാം, പുറത്തുകടക്കുക.
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! എന്നിൽ! എൻ്റെമേൽ!
826
01:12:52,083 --> 01:12:53,585
- എന്നാലും നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
- എൻ്റെ സിക്സിൽ.
827
01:12:59,190 --> 01:13:00,822
മുകളിൽ കാണുക.
828
01:13:00,824 --> 01:13:02,992
നായകൻ, എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടി
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മോശമായ വികാരം.
829
01:13:02,994 --> 01:13:04,463
എന്തോ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
830
01:13:19,910 --> 01:13:22,745
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്!
831
01:13:27,217 --> 01:13:29,551
- ഓ!
- മുഹമ്മദ്!
832
01:13:39,998 --> 01:13:41,863
റൂട്ടിഗർ! റൂട്ടിഗർ!
833
01:13:41,865 --> 01:13:43,965
വരൂ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
834
01:13:45,537 --> 01:13:46,704
ഓ!
835
01:14:19,870 --> 01:14:20,939
ജേക്കബ്?
836
01:14:22,239 --> 01:14:23,738
ഹും. ഹും.
837
01:14:23,740 --> 01:14:25,676
ഹായ്, ജേക്കബ്.
838
01:14:28,245 --> 01:14:29,714
ഹേയ്...
839
01:14:43,226 --> 01:14:46,531
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
840
01:14:51,970 --> 01:14:53,905
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
841
01:14:57,007 --> 01:14:58,010
ഇവിടെത്തന്നെ.
842
01:15:09,087 --> 01:15:11,152
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജേക്കബ്?
843
01:15:11,154 --> 01:15:12,623
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
844
01:15:14,958 --> 01:15:15,927
അതെ.
845
01:15:18,363 --> 01:15:20,832
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്
നീ തിരിച്ചു വരില്ല...
846
01:15:23,400 --> 01:15:25,336
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും.
847
01:17:12,877 --> 01:17:15,847
ഹേയ്, ഇത് ഐക്ക് ആണ്.
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
848
01:17:16,881 --> 01:17:19,380
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്. ഹേയ്.
849
01:17:19,382 --> 01:17:20,750
- ഐസക്ക്?
- അതെ.
850
01:17:20,752 --> 01:17:23,318
ഐസക്ക്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
851
01:17:23,320 --> 01:17:24,519
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
852
01:17:24,521 --> 01:17:28,424
- അവൾ എന്താണ്?
- അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു. ശരി?
853
01:17:28,426 --> 01:17:29,925
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ.
854
01:17:29,927 --> 01:17:31,460
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം.
855
01:17:31,462 --> 01:17:34,897
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
856
01:17:34,899 --> 01:17:37,767
ജേക്ക്, നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം. വരിക. ഇല്ല!
857
01:17:37,769 --> 01:17:41,002
ജെയ്ക്ക്, ഇല്ല! ഇല്ല!
858
01:17:41,004 --> 01:17:43,505
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല ...
- നിങ്ങളാണ്.
859
01:17:43,507 --> 01:17:44,773
അതാണ് കാര്യം, അല്ലേ?
860
01:17:44,775 --> 01:17:46,142
ഫക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
എച്ച്.ഡി.എ.
861
01:17:46,144 --> 01:17:47,843
ശരിയാണോ? അത് നിങ്ങളല്ല.
862
01:17:47,845 --> 01:17:49,411
അത് മരുന്നാണ്.
863
01:17:49,413 --> 01:17:51,212
അത് ജേക്കബ് അല്ല. ശരിയാണോ?
864
01:17:51,214 --> 01:17:55,050
ഐസക്ക്, നല്ലതായിരുന്നു.
865
01:17:55,052 --> 01:17:56,417
നല്ലതായിരുന്നു.
866
01:17:56,419 --> 01:17:58,286
എന്തായിരുന്നു സുഖം?
867
01:17:58,288 --> 01:18:00,322
എന്തായിരുന്നു അത്?
868
01:18:00,324 --> 01:18:01,793
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
869
01:18:03,226 --> 01:18:06,497
കുറച്ചുകാലം ജീവിച്ചു,
നല്ലതായിരുന്നു.
870
01:18:08,365 --> 01:18:09,898
നല്ലത്.
871
01:18:09,900 --> 01:18:13,001
- ശരി. ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ശരി. ശരി.
872
01:18:13,003 --> 01:18:14,937
ജേക്കബ്...
873
01:18:14,939 --> 01:18:18,374
വിടരുത്, ജേക്ക്.
ജെയ്ക്ക്, നിൽക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
874
01:18:18,376 --> 01:18:20,242
- എനിക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- ശരി.
875
01:18:20,244 --> 01:18:22,577
ഞാൻ അവ കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ...
876
01:18:22,579 --> 01:18:23,879
ശരി.
877
01:18:23,881 --> 01:18:26,581
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.
878
01:18:26,583 --> 01:18:28,584
എന്നോട് പറയൂ. ഹോഫ്മാൻ!
879
01:18:28,586 --> 01:18:31,853
അവനോട് പറഞ്ഞോ? എന്നോട് പറയൂ.
880
01:18:31,855 --> 01:18:32,857
എന്നോട് പറയൂ.
881
01:18:33,591 --> 01:18:35,090
ദയവായി.
882
01:18:35,092 --> 01:18:36,061
ശരി.
883
01:18:43,200 --> 01:18:44,899
ഊമ്പി! ജേക്ക്!
884
01:18:44,901 --> 01:18:45,870
ജേക്ക്!
885
01:18:47,437 --> 01:18:48,571
ജേക്ക്, പിടിക്കൂ.
886
01:19:01,418 --> 01:19:02,419
ജേക്ക്!
887
01:19:09,260 --> 01:19:10,227
ജേക്ക്!
888
01:19:22,272 --> 01:19:24,939
ഫക്ക്! എന്ത് പറ്റി?
889
01:19:26,010 --> 01:19:27,910
ഹേയ്, ജേക്ക്! നിർത്തുക.
890
01:19:27,912 --> 01:19:31,447
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
891
01:19:31,449 --> 01:19:34,049
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ,
എളുപ്പം എടുക്കുക!
892
01:19:34,051 --> 01:19:35,651
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
893
01:19:35,653 --> 01:19:37,118
- എന്ത്? ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
894
01:19:37,120 --> 01:19:39,255
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
നിർത്തൂ, ജെയ്ക്ക്.
895
01:19:39,257 --> 01:19:41,023
ജേക്ക്!
896
01:19:41,025 --> 01:19:42,027
ജേക്ക്!
897
01:19:43,628 --> 01:19:45,627
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
898
01:19:45,629 --> 01:19:47,598
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
899
01:19:50,133 --> 01:19:52,902
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം, ജേക്ക്.
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
900
01:19:52,904 --> 01:19:55,970
നിങ്ങൾ HDA പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ്
ഈ ശൂന്യതയിൽ?
901
01:19:55,972 --> 01:19:59,073
ഞാൻ അത് മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണ്,
ഞാൻ- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ് ചെയ്യുന്നത്.
902
01:19:59,075 --> 01:20:00,242
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
903
01:20:00,244 --> 01:20:02,044
മൃഗഡോക്ടർമാരിൽ ടി-ടെസ്റ്റിംഗ്.
904
01:20:02,046 --> 01:20:03,946
ഞാൻ-അത് എന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
905
01:20:03,948 --> 01:20:06,447
അത് തികഞ്ഞതല്ല.
ഞാനിപ്പോഴും അതിൻ്റെ പണിയിലാണ്.
906
01:20:06,449 --> 01:20:08,317
ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ അടുത്താണ്.
907
01:20:08,319 --> 01:20:11,452
വെറുതെ നിർത്തുക, നിർത്തുക!
908
01:20:11,454 --> 01:20:14,456
ഈ സാധനം എന്താണ്?
909
01:20:14,458 --> 01:20:17,960
- ഡി-അത് ചെയ്യരുത്!
- എത്ര ചക്കരേ...
910
01:20:17,962 --> 01:20:19,661
ജെയ്ക്ക്? ജെയ്ക്ക്? ഹായ്, ജെയ്ക്ക്.
911
01:20:19,663 --> 01:20:21,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
912
01:20:21,332 --> 01:20:23,365
ഈ കുട്ടികളെ ആരും സഹായിച്ചിരുന്നില്ല.
ആരുമില്ല!
913
01:20:23,367 --> 01:20:25,600
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
914
01:20:25,602 --> 01:20:28,170
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ മാത്രം
ആർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
915
01:20:28,172 --> 01:20:29,505
ഞാൻ മാത്രം
ആരാണ് സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
916
01:20:29,507 --> 01:20:31,340
ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ.
917
01:20:31,342 --> 01:20:33,142
ഞങ്ങളുടെ മൃഗവൈദഗ്ദ്ധ്യം മാറ്റിക്കൊണ്ട്
ലാബ് എലികളിലേക്ക്?
918
01:20:33,144 --> 01:20:34,276
അല്ല, ഞാൻ...
919
01:20:34,278 --> 01:20:36,210
അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
920
01:20:36,212 --> 01:20:38,246
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പാർശ്വഫലങ്ങളെ കുറിച്ച്.
921
01:20:38,248 --> 01:20:40,249
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ എന്താ...
922
01:20:40,251 --> 01:20:42,318
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി. ശരിയാണോ?
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി...
923
01:20:42,320 --> 01:20:45,520
നീ, അതിനായി എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു,
ജേക്ക്!
924
01:20:45,522 --> 01:20:48,357
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
FDA.ക്ക് വേണ്ടി
925
01:20:48,359 --> 01:20:51,260
മറക്കാൻ എന്തും.
മറക്കാൻ എന്തും.
926
01:20:51,262 --> 01:20:53,565
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
അത് പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
927
01:20:55,165 --> 01:20:57,366
ഹേയ്, ഹേയ്...
928
01:20:57,368 --> 01:20:59,702
ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
ടി-ഇത് പ്രധാനമാണ്.
929
01:20:59,704 --> 01:21:01,536
നീ കാണുന്നില്ലേ
ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണ്?
930
01:21:01,538 --> 01:21:03,037
ഞാൻ ഇത് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
931
01:21:03,039 --> 01:21:04,673
ശരി, ജേക്ക്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
932
01:21:04,675 --> 01:21:06,041
അത് ചെയ്യരുത്.
933
01:21:06,043 --> 01:21:07,608
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
934
01:21:07,610 --> 01:21:10,045
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.
935
01:21:10,047 --> 01:21:11,145
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
936
01:21:11,147 --> 01:21:12,715
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
937
01:21:12,717 --> 01:21:14,616
പാർശ്വഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു!
938
01:21:14,618 --> 01:21:16,484
ഫക്കിംഗ് ഇടുക
ഫോൺ ഡൗൺ ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ!
939
01:21:16,486 --> 01:21:17,618
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
940
01:21:17,620 --> 01:21:19,721
അത് ഓർമ്മകളെ മായ്ക്കുന്നില്ല.
941
01:21:19,723 --> 01:21:22,291
അത് അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
മോശമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
942
01:21:22,293 --> 01:21:23,358
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നില്ല.
943
01:21:23,360 --> 01:21:24,559
ഫോൺ താഴെ വെക്കുക.
944
01:21:24,561 --> 01:21:27,462
- ഫക്ക് യു!
- ഇത് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
945
01:21:27,464 --> 01:21:31,269
നമ്മൾ... അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
946
01:21:38,542 --> 01:21:40,142
ഞങ്ങൾ ആരെയും സഹായിച്ചിരുന്നില്ല.
947
01:21:40,144 --> 01:21:42,111
ഫോൺ താഴെ വെക്കുക!
948
01:21:42,113 --> 01:21:43,746
ഫോൺ താഴെ വെക്കുക!
949
01:21:43,748 --> 01:21:45,714
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക!
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
950
01:21:45,716 --> 01:21:49,318
ഇടുക...
ഫോൺ താഴെ വെക്കുക!
951
01:21:51,555 --> 01:21:53,654
ഇല്ല, ജേക്ക്, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
952
01:22:02,199 --> 01:22:03,168
ജേക്ക്!
953
01:22:26,390 --> 01:22:29,291
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
954
01:23:28,521 --> 01:23:33,521
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org